ORIENTARSI…IN ORIENTE
dal 5 aprile al 15 maggio 2005
Un viaggio tra le pagine di autori giapponesi e cinesi alla scoperta di
due spazi letterari così vicini, ma anche così lontani.
LETTERATURA CINESE
“Segui le quattro stagioni e sospira per ciò che non è più, scruta l’universo
e medita sulla sua profusione, compiangi le foglie cadute nel pieno
dell’ autunno, elogia il molle salice nella fragranza della primavera…”
LIU JI - Wenfu -
Addio mia concubina / Lilian Lee ; traduzione di Lucia Panelli ; a cura di Yuan
Huaqing. Milano : Frassinelli, 1993 823.91/LEE
Chiacchiere : vita quotidiana e narrativa in Cina / Acheng ; traduzione dal
cinese e cura di Maria Rita Masci; Napoli : Theoria, 1996
895.352/ACH
Cigni selvatici : tre figlie della Cina / Jung Chang ; traduzione di Lidia Perria;
Milano : TEA, 1998 929.029.51/CHA
Cipria / Su Tong ; traduzione a cura di Maria Rita Masci 895.135 2/SUT
Cronache di un venditore di sangue / Yu Hua ; traduzione di Maria Rita Masci;
Torino : Einaudi, 1999 895.135 2/YUH
Dialoghi in cielo / Can Xue ; traduzione dal cinese e cura di Maria Rita Masci;
Napoli : Theoria, 1991 895.1/CAN
Grande seno, fianchi larghi / Mo Yan. - Torino : Einaudi, 2002
895.135 3/MOY
I dialoghi / Confucio ; introduzione di Pietro Citati ; traduzione e cura di
Tiziana Lippiello; Torino : Einaudi, 2003 895.1/CON
I due volti del mondo : storie di Fengyangshu / Su Tong ; traduzione e cura di
Fiorenzo Lafirenza. Vicenza : N. Pozza, 2004 895.1352/SUT
Il braccialetto di giada : due racconti cinesi / Chi Zijian ; traduzione di Flavio
Aulino; Isola del Liri : Pisani, 2003 895.1352/CHI
Il giardino del riposo / Pa Kin ; a cura di Vilma Costantini; Roma : Editori
riuniti, 1980 895.1/KIN
Il libro del principio e della sua azione : Tao-Tê-ching / Lao-Tze ; nuova
presentazione commentata con uno studio sul taoismo, a cura di Julius Evola;
Roma : Edizioni mediterranee, 1992 895.1/LAO
Il libro di un uomo solo / Gao Xingjian ; traduzione dal cinese di Alessandra C.
Lavagnino; Milano : Rizzoli, 2003 895.135.2/GAO
Il maestro della notte / Bai Xianyong ; traduzione dal cinese di Maria Rita
Masci. Torino : Einaudi, 2005 895.1352/BAI
Il nemico / Ge Fei ; traduzione dal cinese di Nicoletta Pesaro.Vicenza : N.
Pozza, 2001 895.135 2/GEF
Il pennello di lacca : la narrativa cinese dalla dinastia Ming ai giorni nostri /
Mario Sabatini, Paolo Santangelo; Bari : Laterza, 1997 895.13/SAB
Il re degli alberi / Acheng ; a cura di Maria Rita Masci; Napoli : Theoria, 1990
GA.895.1/ACH
Il re degli scacchi / Acheng ; a cura di Maria Rita Masci; Napoli : Theoria,
1990 895.1/ACH
Il re dei bambini / Acheng ; a cura di Maria Rita Masci; Milano : Bompiani,
2000 895.1/ACH
Il tappeto da preghiera di carne : racconto erotico cinese d'epoca Qiug / Li Yu ;
a cura di Edi Bozza. Milano : A. Mondadori, 1996 895.148/YU
Il vecchio e il nuovo / Shen Congwen ; traduzione e introduzione di Lucia
Regola; Roma : Nutrimenti, 2004 895.1352/SHE
Imperatrice / Shan Sa ; traduzione di Alberto Cristofori; Milano : Bompiani,
2004 843.91/SHA
La shampista : e altre storie d'amore / Xi Yang ; traduzione di Flavio Aulino;
Isola del Liri : Pisani, 2004 895.1352/XIY
L'eco della pioggia / Yu Hua ; traduzione dal cinese di Nicoletta Pesaro; Roma
: Donzelli, 1998 895.135.2/YUH
L'imperatrice Orchidea: romanzo / Anchee Min ; traduzione di Lucia Corradini
Caspani. Milano : Corbaccio, 2004 813.5/MIN
L'ospite tigre / di P'u Sung-ling ; a cura di Jorge Luis Borges; Milano : Ricci,
1979 895.1/SUN
L'uomo che allevava i gatti : e altri racconti / Mo Yan; Torino : Einaudi, 1997
895.135 3/MOY
La cetra intarsiata / Ge Fei ; Roma : Fahrenheit 451, 2000 895.1352/GEF
La giocatrice di go / Shan Sa ; traduzione di Anna Maria Lo russo; Milano :
Bompiani, 2002 843.91/SHA
La misteriosa morte della compagna Guan / Qiu Xiaolong ; traduzione di Paola
Vertuani ; Venezia : Marsilio, 2002 813.6/QIU
La montagna dell'anima / Gao Xingjian ; traduzione dal cinese di Mirella
Fratamico. Milano : Rizzoli, 2002 895.135.2/GAO
La porta della Pace celeste / Shan Sa ; traduzione di Benedetta Pagni Frette;
Vicenza : N. Pozza, 1999 843.91/SHA
Le cose del mondo sono fumo / Yu Hua ; a cura di Maria Rita Masci; Torino :
Einaudi, 2004 895.1353/YUH
Liriche cinesi, 1753 a.C.-1278 d.C. / a cura di Giorgia Valensin ; prefazione di
Eugenio Montale. Torino : Einaudi, stampa 1994 895.1/LIR
Luna di primavera : un romanzo della Cina / Bette Bao Lord ; traduzione di
Silvia Stefani; Milano : A. Mondadori, 1982 895.1/BAO
Metà fuoco, metà acqua : romanzo / Wang Shuo ; traduzione di Rosa
Lombardi; Milano : A. Mondadori, 1999 895.135 2/WAN
Mica facile trovare un ammazzatigri / Ha Jin ; traduzione di Monica Morzenti;
Vicenza : Neri Pozza, 2001 813.54/HAJ
Muo e la vergine cinese / Dai Sijie; Milano : Adelphi, 2004 843.91/DAI
Nanchino 1937 : una storia d'amore / Ye Zhaoyan ; traduzione dal cinese di
Nicoletta Pesaro; Milano : Rizzoli, 2003 895.1352/YEZ
Nove oggetti di desiderio / Mian Mian ; traduzione e cura di Maria Rita Masci;
Torino : Einaudi, 2001 895.135 2/MIA
Pazzia / Ha Jin; traduzione di M. Morzenti, Vicenza: Neri Pozza, 2003
895.1352/HAJ
Petali di loto e vestiti occidentali / Chang Pang-Mei N.; traduzione di O.
Marchetti, Milano: Baldini Castoldi Dalai, 2004 895.1352/CHA
Quando ero imperatore / Su Tong ; traduzione di Maria Gottardo e Monica
Morzenti. Vicenza : N. Pozza, 2004 895.1352/SUT
Ragazza di Pechino / Chun Shu ; traduzione di Mirella Fratamico; Parma :
Guanda, 2003 895.135 2/CHU
Rose di Cina / a cura di Maria Gottardo e Monica Morzenti; Roma : e/o, 2003
895.135/ROS
Rossi fiori del Tibet / Alai ; traduzione di Idolina Landolfi ; Milano :
Rizzoli, 2002 895.135 2/ALA
Scherzando col fuoco / Wang Shuo ; traduzione di Rosa Lombardi ; Milano :
A. Mondadori, 1998 895.135.2/WAN
Shanghai baby / Zhou Weihui ; traduzione di Yuan Huaqing ; Milano :
Rizzoli, 2001 895.135 2/ZHO
Sorgo rosso / Mo Yan; traduzione di R.Lombardi , Torino: Einaudi, 1997
895.135.2/MOY
Speranza fredda / Bei Dao ; traduzione e cura di Claudia Pozzana; Torino :
Einaudi, 2003 895.1152/BEI
Spiriti senza pace / Su Tong ; traduzione di Rosa Lombardi ; Milano :
Feltrinelli, 2000 895.135 2/SUT
Tempo immobile / Ying Chen ; traduzione di Bettina Luppoli ; Milano : La
tartaruga, 2004 848.992354/CHE
Torture / Yu Hua; Torino : Einaudi, 1997 895.135.2/YUH
Un pesce fossile ri nato : poesia cinese contemporanea : 1976-1986 / a cura di
Yuan Huaqing ; Milano : Lanfranchi, 1987 895. 1/PES
Una canna da pesca per mio nonno / Gao Xingjian ; traduzione dal cinese di
Alessandra Lavagnino ; Milano : Rizzoli, 2001 895.135 2/GAO
Visto per Shanghai / Qiu Xiaolong ; traduzione di Paola Vertuani. Venezia :
Marsilio, 2004 813.6/QIU
Vita e passione di un gastronomo cinese / Lu Wenfu ; a cura di C. Pisciotta;
Milano : Guanda, 1991 895.135.2/LUW
Vivere! / Yu Hua ; traduzione di Nicoletta Pesaro; Roma : Donzelli, 1997
895.135 2/YUH
Volete mettere la zuppa agropiccante? / Wang Meng. ; ed. italiana a cura di
Fiorenzo Lafirenza. - Venezia : Marsilio, 1999 895.135.2/WAN
Zuppa d'erba / Zhang Xianliang ; Milano : Baldini & Castoldi, 1996
895.52/ZHA
Filmografia
Addio mia concubina [DVD] / regia di Chen Kaige ; sceneggiatura di Lilian
Lee e Lu Wei ; musiche di Zhao Jiping; Milano, 2003 DVD.895.135 2/KAI
Addio mia concubina [videoregistrazione] / regia di Chen Kaige ;
sceneggiatura di Lilian Lee e Lu Wei ; musiche di Zao Jiping. - [USA] :
Columbia tristar home video, 1994 V.895.1352/CHE
Ju dou [videoregistrazione] / regia di Zhang Yi-Mou e Yang Feng-Liang ;
sceneggiatura di Liu Heng ; musica di Zhao Ji Pin: Panarecord, 1992
V.895.1352/ZHA
Lanterne rosse [videoregistrazione] / regia di Zhang Yimou ; musiche di Zao
Jiping ; sceneggiatura di Ni Zhen. - [USA] : Penta video, 1991
V.895.135 2/ZHA
La coppa [videoregistrazione] / [scritto e diretto da] Khyentse Norbu: Lucky
red, 1999 V.895.43/NOR
La storia di Qiu-Ju [videoregistrazione] / regia di Zhang Yimou ; sceneggiatura
di Liu Heng ; musica di Zhao Ji Ping: Il Gazzettino multimedia, 1992
V.895.1352/ZHA
La tigre e il dragone [videoregistrazione] / [regia di] Ang Lee ; musiche di Tan
Dun. Elle multimedia, 2001 V.895.135 2/ANG
LETTERATURA GIAPPONESE
“L’aurora a primavera: si rischiara il cielo sulle cime delle montagne,
sempre più luminoso, e nuvole rosa si accavallano snelle e leggere.
D’ estate, la notte: naturalmente con il chiaro di luna;
ma anche quando le tenebre sono profonde”.
SEI SHONAGON - Note del guanciale –
A sud del confine, a ovest del sole / Haruki Murakami ; traduzione di Mimma
De Petra. - Milano : Feltrinelli, 2000 895.635/MUR
Addio ciliegi in fiore / Yoshida Mitsuru. - Casale Monferrato : Piemme, 2002
895.635/MIT
Al giardino delle peonie : e altri racconti / Nagai Kafu ; a cura di Luisa Binati;
Venezia : Marsilio, 1989 895.6/KAF
Amrita / Banana Yoshimoto ; traduzione di Giorgio Amitrano ; Milano :
Feltrinelli, 1997 895.6/YOS
Appartamenti per signore sole : romanzo / Masako Togata ; Milano :
Corbaccio, 1994 895.635/TOG
Arcobaleno / Banana Yosimoto ; traduzione di Alessandro Giovanni Gerevini.
Milano : Feltrinelli, 2003 895.6/YOS
Asakusa Kid / Takeshi Kitano ; tarduzione di Marco Fiocca e Yulio Otake ;
Milano : A. Mondadori, 2002 895.635/KIT
Blu quasi trasparente / Ryu Murakami ; traduzione di Bruno Forzan ; Milano :
Rizzoli, 1993 895.6/MUR
Cento haiku / scelti e tradotti da Irene Iarocci ; presentazione di Andrea
Zanzotto; Parma : Guanda, 2004 895.6100408/CEN
Dance dance dance / Murakami Haruki ; Torino : Einaudi, 1998
895.635/MUR
Gli anni della nostalgia / Kenzaburo Oe; Milano : Garzanti, 1997 895.6/OE
H/H / Banana Yoshimoto ; traduzione di Giorgio Amitrano ; Milano :
Feltrinelli, 2001 895.6/YOS
Honeymoon / Banana Yoshimoto ; traduzione di Giorgio Amitrano ; Milano :
Feltrinelli, 2000 895.6/YOS
I maestri dell'eros / Akiyuki Nosaka ; a cura di Laura Testaverde ; Venezia :
Marsilio, 1998 895.635/NOS
Il corpo sa tutto / Banana Yoshimoto. - Milano : Feltrinelli, 2004
895.6/YOS
Il cuore delle cose / Natsumi Soseki ; prefazione di Gian Carlo Calza;
Vicenza: N. Pozza, 2001 895.6/SOS
Il figlio dell'Imperatore / Kenzaburo Oe ; traduzione di Michela Morresi ;
Venezia : Marsilio, 1997 895.6/OE
Il grido silenzioso / Kenzaburo Oe ; Milano : Garzanti, 1996 895.6/OE
Il libro del tè / Okakura Kakuzo ; a cura di Gian Carlo Calza. Novara :
Editoriale nuova, 1983 895.6/OKA
Il monte Hiei / Harumi Setouchi ; traduzione di Antonietta Pastore. Vicenza :
N. Pozza, 2005 895.635/SET
Il paese delle nevi / Yasunari Kawabata. - Torino : Einaudi, 1979 895.6/KAW
Immagini di cristallo / Yasunari Kawabata ; a cura di Lydia Origlia. Milano :
ES, 2004 895.6/KAW
Insegnaci a superare la nostra pazzia / Kenzaburo Oe. - Milano : Garzanti, 1992
895.6/OE
Kitchen / Banana Yoshimoto ; traduzione e postfazione di Giorgio Amitrano ;
Milano : Feltrinelli, 1991 895.6/YOS
L'alluce P / Rieko Matsuura ; ed. italiana a cura di Annalisa Zanoni ; Venezia :
Marsilio, 1998 895.6/MAT
L'elefante scomparso : e altri racconti / Haruki Murakami ; traduzione di
Antonietta Pastore; Milano : Baldini & Castoldi, 2001 895.635/MUR
L' uccello che girava le viti del mondo / Haruki Murakami ; traduzione di
Antonietta Pastore; Milano : Baldini & Castoldi, 1999 895.635/MUR
L' ultima amante di Hachiko / Banana Yoshimoto ; traduzione di Alessandro
Giovanni Gerevini; Milano : Feltrinelli, 1999 895.6/YOS
L' uomo che fece ritorno / Ikezawa Natsuki ; traduzione dal giapponese di
Antonietta Pastore. - Torino : Einaudi, 2003 895.635/IKE
La casa delle belle addormentate / Kawabata Yasunari; traduzione di Teti M.;
Milano : ES, 2004 895.635/KAW
La fine del mondo e il paese delle meraviglie / Haruki Murakami ; traduzione
di Antonietta Pastore; Milano : Baldini & Castoldi, 2002 895.635/MUR
La montagna dell'anima / Gao Xingjian ; traduzione dal cinese di Mirella
Fratamico; Milano : Rizzoli, 2002 895.135.2/GAO
La piccola ombra / Banana Yoshimoto ; traduzione di Alessandro Giovanni
Gerevini ; Milano : Feltrinelli, 2002 895.6/YOS
La ragazza dello Sputnik / Murakami Haruki ; traduzione dal giapponese di
Giorgio Amitrano; Torino : Einaudi, 2001 895.635/MUR
La signora della barca ; Il ponte dei sogni / Murasaki Shikibu ; traduzione di
Piero Jahier ; prefazione di Alfredo Giuliani ; Milano : Bompiani, 1981
895.6/SHI
La virtù femminile / Harumi Setouchi ; traduzione di Lydia Origlia.Vicenza :
N. Pozza, 2000 895.635/SET
Le quattro casalinghe di Tokyo / Natsuo Kirino ; traduzione di Lydia Origlia ;
Vicenza : N. Pozza, 2003 895.635/KIR
Lo zen e la cerimonia del tè / Kakuzo Okakura ; traduzione e cura di Laura
Gentili ; con uno scritto di Everett F. Bleiter; Milano : Feltrinelli, 1997
895.65/OKA
Lucertola / Banana Yoshimoto ; traduzione di Giorgio Amitrano ; Milano :
Feltrinelli, 1995 895.6/YOS
Metafisica dei tubi / Amélie Nothomb ; traduzione di Patrizia Galeone ; Roma :
Voland, 2002 843.914/NOT
Morbide guance / Natsuo Kirino ; traduzione di Antonietta Pastore. Vicenza :
N. Pozza, 2004 895.635/KIR
Morbose fantasie / Jun'ichiro Tanizaki ; a cura di Cinzia Mottola ; Milano :
Feltrinelli, 1999 895.6/TAN
Musica / Yukio Mishima ; traduzione di Emanuele Ciccarella ; Milano :
Feltrinelli, 2000 895.6/MIS
N.P. / Banana Yoshimoto ; traduzione di Giorgio Amitrano ; Milano :
Feltrinelli, 1993 895.6/YOS
Nostalgia della madre / Tanizaki Jun'ichiro ; a cura di Lydia Origlia ; Torino :
Einaudi, 2004 895.6/TAN
Note del guanciale / Sei Shonagong ; a cura di Lydia Origlia ; Milano : SE,
2002 895.63/SEI
Nube di passeri / Takashi Matsuoka ; traduzione di Lidia Perria ; Milano :
Sperling & Kupfer, 2002 813.6/MAT
Oro rapace / Yu Miri ; traduzione di Mimma De Petra ; Milano : Feltrinelli,
2001 895.635/MIR
Presagio triste / Banana Yoshimoto ; traduzione di Giorgio Amitrano ; Milano :
Feltrinelli, 2003 895.6/YOS
Prima neve sul Fuji / Yasunari Kawabata ; a cura di Giorgio Amitrano ;
Milano: Mondadori, 2000 895.6/KAW
Ring / Suzuki Koji ; Milano : RL Libri, 2005 895.635/SUZ
Romanzi e racconti / Kawabata Yasunari ; a cura e con un saggio introduttivo
di Giorgio Amitrano ; Milano : A. Mondadori, 2003 895.6/KAW
Romanzi e racconti : volume 1. : 1949-1961 / Mishima Yukio ; a cura e con un
saggio introduttivo di Maria Teresa Orsi ; Milano : A. Mondadori, 2004
895.6/MIS
Sei Budda di pietra. Antologia di poesia giapponese contemporanea /
traduzione di Y. Matsumoto, M. Giannotta. Roma : Ass. Edizioni Empiria,
2000 895.61/SEI
Sete d'amore / Yukio Mishima ; traduzione dal giapponese di Lydia Origlia;
Parma : Guanda, 2000 895.6/MIS
Sex e sushi : racconti erotici dal Giappone / a cura di Cristina Ceci ; Milano :
A. Mondadori, 2001 895.635/SEX
Sly / Banana Yoshimoto ; traduzione di Alessandro Giovanni Gerevini ;
Milano : Feltrinelli, 1998 895.6/YOS
Sonno profondo / Banana Yoshimoto ; traduzione di Giorgio Amitrano e
Alessandro Giovanni Gerevini ; Milano : Feltrinelli, 1999 895.6/YOS
Stupori e tremori / Amélie Nothomb ; a cura di Biancamaria Bruno ; Roma :
Voland, 2001 843.914/NOT
Tokyo blues norwegian wood / Haruki Murakami ; traduzione di Giorgio
Amitrano. Milano : Feltrinelli, 2000 895.635/MUR
Tokyo decadence / Ryu Murakami ; traduzione di Yuko Otake e Marco Fiocca.
Milano : A. Mondadori, 2004 895.6/MUR
Tsugumi / Banana Yoshimoto ; traduzione di Alessandro Giovanni Gerevini ;
Milano : Feltrinelli, 1999 895.6/YOS
Una famiglia / Kenzaburo Oe ; traduzione di Elena Dal Prà; Milano :
Mondadori, 1997 895.6/OE
Una promessa d'estate / Fujino Chiya ; traduzione dal giapponese di Bruno
Forzan; Torino : Einaudi, 2004 895.636/CHI
Vita di una donna licenziosa / Ihara Saikaku ; a cura di Lydia Origlia ; con uno
scritto di Ivan Morris. Milano : ES, 2004 895.633/IHA
Yes, yes, yes / Hisao Hiruma ; traduzione di Andrea Maurizi ; Venezia :
Marsilio, 1997 895.635/HIR
Filmografia
Non uno di meno [DVD] / directed by Zhang Yimou ; screenplay by Shi
Xiangsheng ; music by San Bao. - [USA] : Columbia Tristar home
entertainment, 2000 DVD.895.135 2/ZHA
Rapsodia in agosto [DVD] : un film di Akira Kurosawa ; con Richard Gere
DVD.895.6/KUR
Rapsodia in agosto [videoregistrazione] / regia di Akira Kurosawa: Multivision
home video, 1991 V.895.6/KUR
Zatoichi [DVD] / sceneggiatura, regia e montaggio di Takeshi Kitano ; musica
di Keiichi Suzuki. - Collector's ed.: Dolmen home video ; Mikado,2003
DVD.895.635/KIT